Перевод шаблонов Jinja в Pyramid

Основная документация как это делать здесь. Но как обычно есть нюансы.

Рабочий пример можно посмотреть установив шаблон. Устанавливаем pyramid_jinja2 и пишем:

pcreate -t pyramid_jinja2_starter yoyoyoyo

Если лень устанавливать пример, то нужно сделать следующее:
Добавить файл message-extraction.ini

[python: **.py]
[jinja2: **.jinja2]
encoding = utf-8

Добавить в setup.cfg

[extract_messages]
add_comments = TRANSLATORS:
output_file = myprojectname/locale/myprojectname.pot
width = 80
mapping_file = message-extraction.ini

далее в __init__.py

    settings = dict(settings)
    settings.setdefault('jinja2.i18n.domain', 'myprojectname')
    ...
    config.add_translation_dirs("myprojectname:locale/")
    config.include('pyramid_jinja2')
    config.add_jinja2_search_path("myprojectname:templates")

В шаблоне:

{{ gettext('Logo') }}
{% trans %}Home{% endtrans %}

все остальное по документации... Я для упрощения использую скрипт i18n.sh

#!/usr/bin/env bash

py=python

$py setup.py extract_messages
$py setup.py update_catalog
$py setup.py compile_catalog
# vim:set et sts=4 ts=4 tw=80: