Перевод шаблонов Jinja в Pylons

Все точно также как и с mako, "Но есть нюансы"©
Добавьте в setup.py

    package_data={'myproject': ['i18n/*/LC_MESSAGES/*.mo']},
    message_extractors={'myproject': [
            ('**.py', 'python', None),
            ('templates/**.html', 'jinja2', None),
            ('public/**', 'ignore', None)]},

Добавьте в lib/base.py

from pylons.i18n.translation import _, ungettext

И что то типа того в config/environment.py

    # Create the Jinja2 Environment
    config['pylons.app_globals'].jinja2_env = Environment(loader=ChoiceLoader(
            [FileSystemLoader(path) for path in paths['templates']]),
            autoescape=True,
            extensions=['jinja2.ext.do', 'jinja2.ext.i18n'])
    config['pylons.app_globals'].jinja2_env.install_gettext_translations(pylons.i18n)
    # Jinja2's unable to request c's attributes without strict_c
    config['pylons.strict_c'] = True

Теперь можно переводить {{ _('Translate me!') }}